1
00:00:05,061 --> 00:00:09,559
TRADUCCIÓN Y REVISIÓN: Dres
2
00:00:35,603 --> 00:00:38,696
¡Mierda! ¡Esta canción apesta!
3
00:00:38,696 --> 00:00:41,196
¡Tan tranquilo y directo!
4
00:00:49,705 --> 00:00:52,952
Subamos el volumen y hagamos
saltan de sus sillas!
5
00:00:59,888 --> 00:01:02,155
Esto es música para mis oídos...
6
00:01:02,156 --> 00:01:04,656
¡El sonido del caos!
7
00:02:12,735 --> 00:02:15,939
Dos vueltas más Robin y
¡Seré el nuevo campeón!
8
00:02:16,163 --> 00:02:17,595
¡De ninguna manera, Cyborg!
9
00:02:17,596 --> 00:02:18,775
¡Perderás!
10
00:02:18,776 --> 00:02:22,373
Vamos a ver. Medio vaso de
frambuesas secas zorka...
11
00:02:24,112 --> 00:02:27,145
cuatro cucharadas de
Sputflinks derretidos.
12
00:02:33,922 --> 00:02:35,346
Casi terminado.
13
00:02:35,347 --> 00:02:38,502
Pronto todos estarán disfrutando
Mi plato tamaraneano favorito.
14
00:02:38,744 --> 00:02:42,360
¡Cuervo! ¿Te gustaría intentarlo?
¿Mi Gorg Supremo casero?
15
00:02:43,899 --> 00:02:45,134
Ahora no, Starfire.
16
00:02:45,135 --> 00:02:47,635
Estoy en el último capítulo.
17
00:02:56,001 --> 00:02:58,641
Oye, Chico Bestia, ¿puedes bajar el volumen?
18
00:03:02,562 --> 00:03:05,062
¡¡Dije, agáchate!!
19
00:03:05,970 --> 00:03:07,604
¡Sí!
20
00:03:07,605 --> 00:03:09,415
¡Come polvo!
21
00:03:09,416 --> 00:03:11,916
¡Oh, hombre!
22
00:03:13,281 --> 00:03:15,781
Sacudamos la casa.
23
00:03:36,612 --> 00:03:38,896
¿Hice esto?
24
00:03:38,897 --> 00:03:41,127
¡Chico Bestia!
25
00:03:41,128 --> 00:03:43,420
¿Cómo lograste moverte?
con la fuente de poder?
26
00:03:43,421 --> 00:03:44,771
¡Me hiciste perder el juego!
27
00:03:44,772 --> 00:03:47,272
¡Ahora no habrá gloria para nadie!
28
00:03:48,516 --> 00:03:51,016
¡Nunca sabré cómo termina!
29
00:03:53,075 --> 00:03:55,575
Ah, relájate. El generador ya ha arrancado.
30
00:04:01,500 --> 00:04:03,489
¿Qué?
31
00:04:03,490 --> 00:04:07,006
Ahora, esto es mejor.
¿Qué estaban diciendo?
32
00:04:11,642 --> 00:04:14,142
No quiero oír eso.
33
00:04:15,880 --> 00:04:17,956
¡Titanes! ¡Problema!
34
00:04:17,957 --> 00:04:20,457
Oye, ¿adónde van todos?
35
00:04:27,771 --> 00:04:32,239
¿Cuál es la prisa, muchachos? eso es mucho
mejor de lo que pagaron por escuchar.
36
00:04:43,591 --> 00:04:46,091
¿Nadie se quedará para mi bis?
37
00:04:46,317 --> 00:04:48,817
¡Ey! ¡Se acabó el concierto, punk!
38
00:04:48,837 --> 00:04:52,587
� Punk Rocket para ti
colega! ¡Ahora a rockear!
39
00:04:56,473 --> 00:04:58,973
¿Qué opinas de esto para un hit?
40
00:04:59,041 --> 00:05:01,541
no creo que pueda
Toma otro de estos.
41
00:05:01,904 --> 00:05:04,404
He oído demasiado. ¡Titanes! ¡Vamos!
42
00:05:45,250 --> 00:05:48,530
¡Malditos! nadie
¡Puede detener el sonido del caos!
43
00:05:49,079 --> 00:05:52,084
¡Escuchar! Estas ondas sónicas
vienen de la guitarra!
44
00:05:52,084 --> 00:05:53,816
¡Tenemos que apagarlo!
45
00:05:53,817 --> 00:05:54,723
¿Qué?
46
00:05:54,724 --> 00:05:57,224
¡¡Dije que lo apagues!!!
47
00:05:57,590 --> 00:06:00,090
Está bien.
48
00:06:21,075 --> 00:06:23,292
Creo que necesitamos otro plan.
49
00:06:23,293 --> 00:06:25,793
Déjanoslo a nosotros.
50
00:06:33,463 --> 00:06:36,459
¡Viva el sonido de Punk Rocket!
51
00:06:47,915 --> 00:06:50,419
¡Azarath Metrion Zinthos!
52
00:06:52,849 --> 00:06:56,664
Me gustaría dedicar el siguiente.
música para todas mis religiones.
53
00:07:00,051 --> 00:07:02,551
Éste es para ti.
54
00:07:06,980 --> 00:07:10,030
¿Por qué quiere Punk Rocket?
¿Lastimar a la gente con tu música?
55
00:07:10,040 --> 00:07:14,030
La música es una expresión gloriosa.
eso debería hacernos felices.
56
00:07:14,478 --> 00:07:17,474
Aún no has escuchado mis canciones.
57
00:07:26,351 --> 00:07:28,851
Bien, Cohete Punk. ¿Qué deseas?
58
00:07:29,259 --> 00:07:33,244
quiero dejar el mundo
¡De rodillas ante el sonido del caos!
59
00:07:34,110 --> 00:07:36,116
Sólo tocas una nota.
60
00:07:36,117 --> 00:07:38,370
Nunca lo derrotaremos
mientras tenga la guitarra.
61
00:07:38,371 --> 00:07:40,904
Sí, vámonos, mientras
trabajamos en equipo.
62
00:07:41,464 --> 00:07:43,964
Vamos.
63
00:07:45,758 --> 00:07:48,258
¡Eres estúpido si crees que puedes detenerme!
64
00:07:49,075 --> 00:07:51,779
Ahora aquí hay algo
¡Eso derribará la casa!
65
00:07:54,877 --> 00:07:57,377
¿Qué es esto?
66
00:07:59,906 --> 00:08:02,859
Hasta ahora, el espectáculo ha sido... acústico.
67
00:08:03,340 --> 00:08:06,048
- ¿Qué quieres decir...?
- ¡Que acaba de empezar!
68
00:08:16,310 --> 00:08:19,003
Parece que duele...
69
00:08:21,439 --> 00:08:23,939
¡pero no lo suficiente!
70
00:08:37,437 --> 00:08:40,239
¡Qué demonios! parece
Un poco malo ahora, ¿no?
71
00:08:41,543 --> 00:08:42,899
¡Cyborg!
72
00:08:42,900 --> 00:08:45,400
¿Estás bien?
73
00:08:47,271 --> 00:08:53,500
El sonido...interrumpe mis circuitos!...
No sé cuánto tiempo más… ¡aguantaré!
74
00:09:02,106 --> 00:09:06,935
¡Punky! ¿Llamas a eso el sonido del caos?
¡A mí me suena más a música de ascensor!
75
00:09:07,814 --> 00:09:10,314
¡No puedo oírte!
76
00:09:15,123 --> 00:09:16,997
Chico Bestia, ¡para!
77
00:09:16,998 --> 00:09:19,498
¡No podemos soportar este sonido!
78
00:09:20,706 --> 00:09:24,411
Amigo, ¡ríndete! tu
¡El sonido es viejo y cansado!
79
00:10:02,773 --> 00:10:05,273
¡¡No!!
80
00:10:09,772 --> 00:10:12,272
Eres tan cursi.
81
00:10:18,208 --> 00:10:20,708
¿Qué?
82
00:10:25,745 --> 00:10:28,285
La acumulación de cera salva el día.
83
00:10:30,411 --> 00:10:31,587
¿Estarás bien?
84
00:10:31,588 --> 00:10:34,088
Gracias a ti, enano.
85
00:10:36,044 --> 00:10:40,136
Parece la próxima gira de Punk
Rocket estará tras las rejas.
86
00:10:56,262 --> 00:10:59,447
¡DE ACUERDO! Antes de empezar a
gritame con música alta...
87
00:10:59,575 --> 00:11:04,377
Te recuerdo que fui yo quien derrotó
¡Punk Rocket y salvó el día!
88
00:11:06,940 --> 00:11:09,586
Así que la próxima vez, la próxima vez
en lugar de molestarme...
89
00:11:09,692 --> 00:11:13,987
por no escucharte, tal vez
Deberías empezar a escuchar "moi".
90
00:11:24,723 --> 00:11:27,223
¿Qué?
91
00:11:29,534 --> 00:11:32,034
¿Dijo algo?